This is an old revision of the document!

Slovník pojmů, zkratky

česky	německy	maďarsky	zkratka
všeobecně
zeměbrana	Landwehr	honvéd
domobrana	Landsturm	népfelkelö
císařský a královský (c. a k.)	kaiserlich und königlich (k.u.k.)	Császári és Királyi (cs.és kir)
císařsko-královský (c. k.)	kaiserlich-königlich (k.k.)	császár királi (cs. k)
královský maďarský	königlich ungarisch	Magyar Királyi (m.kir.)
jednotky
pěší pluk	Infanterieregiment	gyalog ezred (gy.e, gy.ezr)	IR
zeměbranecký pěší pluk	Landwehrinfanterieregiment		LIR/HIR
domobranecký pěší pluk	Landsturmrinfanterieregiment		LstIR
pěší brigáda	Infanteriebrigade	gyalog dandár (gy.ddár)	IBr
pěší divize	Infanteriedivision	gyalog hadosztály (gy.hdotly)	ID
	InfanterieTruppenDivision ¹⁾		ITD/JTD
zeměbranecký obvod	Landwehrdistrikt	honvéd kerületi parancsnokság
	Feldkanonenregiment		FKR
	Feldhaubitzregiment		FHR
	Feldartilleriebrigade		FABr
pluk tyrolských císařských myslivců	Regiment der Tiroler Kaiserjäger		KJR
bosensko-hercegovský pěší pluk	Bosnisch-hercegovinisches Infanterieregiment		bhIR
	Tiroler Jäger Regiment		TJR

	Feldjäger battalion		FJB
			SchR
pluk zemských střelců	Landesschützen Regiment		LSchR
pluk císařských střelců	Kaiserschützenregiment		KSchR
			bhFJB

Maďarská výslovnost ve zkratce:

ny = ň
gy = ď
ly = j
ty = ť
cs = č
sz = s - POZOR
s = š - POZOR
zs = ž
ő,ű jsou jediné logické věci v maďarštině - jsou to dlouhé varianty ö a ü

Prameny:
http://www.austrianphilately.com/dixnut/dn2.htm
http://wikipedia.org
http://forum.valka.cz/index.php/f/504797

¹⁾

Truppen = vojsková, je to tam podle mě z toho důvodu, že Division znamená jak divize tak oddíl (“česky” divizion), Infanderie Division by byl oddíl pěchoty.